Weihnachten im Heiligen Land feiern zu dürfen, das ist ein Geschenk. Nicht nur für unsere Mönchsgemeinschaft, sondern auch für die, die einmal mit uns die Feiertage hier begehen. – Und so wurde es für uns im Laufe der Jahre nicht nur ein Geschenk, sondern eine schöne Aufgabe. Denn viele Menschen wissen, dass wir uns nach dem Mitternachtsgottesdienst in der Dormitio-Basilika zu Fuß auf den Weg nach Bethlehem machen wie damals die Hirten. Auf diesem nächtlichen Pilgerweg hat jeder, der mitgeht, stets auch Menschen und Gebetsanliegen im Herzen und im Sinn. Menschen, für die er in dieser besonderen Nacht und an diesem besonderen Ort in den Grotten Bethlehems beten möchte.

Wir haben dieser Erfahrung im Laufe der Jahre eine gewisse Struktur gegeben und sammeln nunmehr die Namen der Menschen, die im nicht nur übertragenen Sinne mit uns nach Bethlehem gehen, auf einer Schriftrolle. Die Überschrift, unter der unsere Weihnachtsaktion steht, lautet daher:

„Ich trage Deinen Namen
in der Heiligen Nacht
nach Bethlehem“

It is a special grace and joy to celebrate Christmas in the Holy Land. We monks are very happy that we can share this wonderful experience every year with many guests and visitors. – Meanwhile, for us to celebrate Christmas in the Holy Land is not only a gift and a grace but also a pleasant duty: Many people know that after our midnight liturgy at the Dormition Basilica we make our way to Bethlehem, to the place of the birth of our Lord and Redeemer. Just as the shepherds did it! Everyone who joins us in this nocturnal pilgrimage has people and prayer requests in his heart and mind: People he would like to pray for in this special night and at this special place in the grottos of Bethlehem.

Therefore, we offer to collect the names of the people who are “going to Bethlehem”: People can send us names, we write them on a big and long scroll.

From there, the title of our Christmas campaign is:

“I carry your Name
to Bethlehem
in the Holy Night”

Namen spielen in der Bibel eine große Rolle. Sie sind mehr als ein Aufkleber, sie bezeichnen die Person selbst. Das gilt für Gott selbst: Wir taufen und segnen bis heute „im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“.

Das gilt auch für den Menschen: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst, ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir“ (Jes 43,1), spricht Gott dem Volk Israel zu. – Jemanden mit seinem Namen anzusprechen, stellt schon eine persönliche Beziehung her. Solche Beziehungen brauchen wir Menschen, damit wir wahrhaft leben können. Wir brauchen Ermahnung und Korrektur, Zuspruch und Trost. Das geht nicht anonym, namenlos.

Jemanden beim Namen zu rufen, heißt, ihn oder sie als Person in ihrer Individualität, in ihren Schwächen und Stärken ernst zu nehmen – idealerweise: anzunehmen. Wenn wir Ihre Namen in der Heiligen Nacht auf unsere große Schriftrolle schreiben, dann nehmen wir mit Ihren Namen auch Sie selbst mit nach Bethlehem: im bittenden und dankenden Gebet, in der Freude über das Kind in der Krippe und in der Hoffnung auf Heil und Frieden.

Names play an important role in the Bible. They are more than just a label, they designate the person itself. This is also true for God when we baptize and bless to this day “in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit”.

But it is also true for man: “Fear not, for I have provoked thee, I have called thee by name, thou art mine” (Isa 43: 1), God addresses the people of Israel. - To approach somebody with his name already creates a personal relationship. We need such relationships so that we can truly live. We need exhortation and correction, encouragement and consolation. This does not work anonymously, without names.

To call someone by name is to accept him or her as a person – with his or her individuality, weaknesses and strengths. When we write your names on a long scroll in the Holy Night, we take with your names also yourselves with us to Bethlehem: in our walking and praying, and in our joy for the newborn child in the crib and in our hope for salvation and peace.

Das Kind von Bethlehem, der Neugeborene der Heiligen Nacht, hat auch heute noch viele Geschwister in Bethlehem: Mädchen und Jungen, die eine Zusage für die Zukunft auch dieser kleinen Stadt sind, die ihrerseits aber auch Zuwendung und Unterstützung brauchen. Das gilt in besonderer Weise für Kinder mit Behinderung.

Wir haben es uns daher zu einem guten Brauch gemacht, dass wir mit unserer „Namensaktion“ auch zugleich die herzliche Einladung zu einer Spendenaktion aussprechen. Die Spenden kommen einerseits unserer Gemeinschaft in ihren verschienen Diensten zugute. Vor allem aber unterstützen wir damit soziale Projekte und Einrichtungen in Bethlehem: Schulen für Kinder mit Behinderung, Pflegeheime, Day-Care-Programme, Werkstätten und Ausbildungsplätze für junge Menschen mit Behinderung, Familienprojekte.

Schon jetzt gilt Ihnen unser ganz tiefer Dank für Ihre Gabe!

The child of Bethlehem, the newborn baby boy of the Holy Night, still has many siblings in Bethlehem: girls and boys, who are a promise for the future of this little town, but who also need to be given care and support. This is especially true for children with disabilities.

Therefore, alongside with our “name campaign”, we also have the good practice of inviting you to join our charity campaign. The donations, on one hand, benefit our community in its various services. But above all, we support social projects and institutions in Bethlehem, such as schools for children with disabilities, nursing homes, day-care programs, workshops and training places for young people with disabilities, and family projects.
On our website, you can find more information about the institutions we want to support with the donations from this year‘s Christmas campaign.

We thank you in advance for your kind gift.

Wenn Sie uns Ihre Namen schicken möchten, damit Sie und Ihre Angehörigen und Freunde uns bei unserem Hirtengang in der Heiligen Nacht begleiten, dann können Sie das auf verschiedenen Wegen tun: mit untenstehendem Online-Formular, per Brief oder Email.

There are different way for you how you and your families and friends can join us on our way to Bethlehem in the Holy Night:

With the online application on this site, with a letter, or an email.

Anmeldung per Email

Mail an

Spenden für die Weihnachtsaktion

Wenn Sie sich an unserer Spendenaktion beteiligen möchten, können Sie das bequem online tun mit Hilfe unseres Formulars:

Online-Spende

Sie können Ihre Spende auch „klassisch” unter dem Stichwort „Weihnachtsaktion“ überweisen an:

   Abtei Dormitio Jerusalem e.V.
   LIGA Bank EG
   BLZ 750 903 00
   Konto 2180278
   IBAN DE98 7509 0300 0002 1802 78
   BIC GENODEF1M05

Bei Angabe Ihrer Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort im Verwendungszweck) erhalten Sie eine Spendenquittung für das Finanzamt. Bei Spenden bis 200 Euro dient die Quittung der Bank als Vorlage für das Finanzamt.

Application with email

Email to

Our Charity Camapign

If you want to join also our charity campaign in order to support Christian institutions in Bethlehem you can use the online form:

Donate now

Or you may use the following bank details with the keyword „Weihnachtsaktion“:

   Abtei Dormitio Jerusalem e.V.
   LIGA Bank EG
   BLZ 750 903 00
   Konto 2180278
   IBAN DE98 7509 0300 0002 1802 78
   BIC GENODEF1M05

Sehnsuchtsort Jerusalem von 2016

Pfarrer Peter Stelten aus der Gemeinde St. Michael Dormagen setzt sich für soziale Projekte der Benediktiner in Jerusalem ein.

Himel und Erde - Das Magazin der Kirchen in den NRW-Lokalradios vom 18.12.2016

So kommt Ihr Name zu Weihnachten nach Bethlehem von 2016

Ein Beitrag von Gabriele Höfling zu unser Weihnachtsaktion 2016 auf Katholisch.de.

Katholisch.de vom 10.12.2016

Radiobeitrag von 2012 (domradio)

Am 24. Oktober 2012 hat das Kölner domradio das folgende Interview mit Bruder Josef geführt und gesendet!

Fernsehbeitrag von 2009 (BR)

Interview mit P. Jakobus zur Weihnachtsaktion 2009 und Impressionen aus der Geburtskirche in Betlehem. – Video ansehen

Kurzes Video über die Weihnachtsaktion 2016

Impressionen unserer Weihnachtsaktion 2016 von der Segnung der Rolle bis zur Geburtskirche in Bethelehem. – Video ansehen